Dear PINK’s
Różowa wiadomość: różowa koperta a w niej pachnący liścik, trzy słodkie słówka skreślone na różowej fiszce przyklejonej do lodówki czy komputera – jak widać nie tylko. Powyższe zawiadomienie zastałem na tablicy ogłoszeniowej w Jerzwałdzie podczas jednej z ostatnich wizyt w tym zdecydowanie dla mnie różowym miejscu (tam nauczyłem się pływać, jeździć na rowerze, tam też po raz pierwszy miła młodzieńczemu sercu dziewczyna pozwoliła sobie włożyć rękę w majtki:) Podeptana karteczka zaś pochodzi z Poznania – znalazłem ją w czasie deszczowego spaceru w Parku Cytadela.
Mensaje rosa: una carta de amor en sobre rosado, una nota color de rosa con un par de palabras dulces pegada sobre refrigerador o computadora – como podemos ver no únicamente. El anuncio de arriba (El mundo de los Cisnes – juegos infantiles) encontré ano pasado en Jerzwald – pueblito el cual se marca muy rosa en la mapa de mis recuerdos (allí fue donde aprendí a nadar, montar la bicicleta, allí también por primera vez una chica que me gustaba mucho me permitió meterle la mano en los calzones:) El papelito pisado de abajo (dice: “Esta Chido!”) lo encontré durante una lluviosa caminata en Parque Cytadela en Poznan.
Pink message: love letter in pink envelope, a pink note with couple of sweet words glued to the fridge or computer – as we can see not only that. The announce from above I found last year in Jerzwald – a small village that marks bright pink point on the map of my memories (I learn to swim and drive bicycle there, also there for the first time in my life an lovely summer sweetheart let me put my hand in her panties:) As for the little pink paper below (it says: “How Cool!”) I found it on a rainy walk over Cytadela Park in Poznan.
PINK NOT DEAD!
Maurycy
