Piękna była jak posąg z alabastru, który świetny artysta wyrzeźbił na grobowiec królowej; piękna jak młoda dziewczyna śpiąca pod świeżym śniegiem. *
Dear PINK’s
“Była to młoda dziewczyna barwy kawy z mlekiem bardzo mocnej, jak bajadera Amani, doskonałej piękności i w najczystszym typie egipskim; oczy miała wykrojone w migdał, o kącikach podniesionych i brwiach tak czarnych, iż wydawały się granatowe, nos delikatny, niemal grecki w swej doskonałości, i można by ją wziąć za brązowy posąg z Koryntu, gdyby wystające kości policzkowe i nieco afrykańska wypukłość warg nie świadczyły niezbicie, iż należy do hieroglificznej rasy znad brzegów Nilu.”
(…)
Gdy wróciłem wieczorem z głową odrobinę zaprószoną, nieokreślona woń wschodnich pachnideł połechtała delikatnie mój zmysł powonienia; ciepło panujące w pokoju ogrzało sodę, smołę ziemną i mirrę, w których paraszyci, rozcinacze trupów, skąpali byli ciało księżniczki; była to woń łagodna, choć przejmująca, woń, która nie rozwiała się przez cztery tysiące lat.
Marzeniem Egiptu było trwanie wieczne: jego zapachy mają trwałość granitu i żywot równie długi.
(…)
Wkrótce wielkimi łykami wychyliłem mroczną czarę snu; na godzinę czy dwie wszystko straciło przejrzystość, zapomnienie i nicość zalały mnie swą ciemną falą. Później jednak mroki intelektu przetarły się i sny zaczęły mnie muskać w milczącym swoim locie. **
PINK NOT DEAD!
check also:
*Teofil Gautier
“Panna młoda z krainy snów” (“La Morte amoureuse” 1836)
w Maria Janion “Wampir: biografia symboliczna”
Warszawa, 2002
**Teofil Gautier
“Stopa Mumii” (“Le Pied de la Momie” 1840)
w “Stopa mumii i inne opowiadania fantastyczne”
Przełożyła Krystyna Dolatowska
Warszawa Piw, 1980