Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!
Spiral Pink/Black Viz-A-Ball at www.bowlingball.com
Dear PINK’s
Szczęście dla wszystkich!
(…) A chłopak ciągle jeszcze schodził tanecznym krokiem, wybijając nieopisany rytm i biały kurz wybuchał pod jego stopami. Krzyczał coś na cały głos, bardzo dźwięcznie i bardzo radośnie, i bardzo uroczyście jak piosenkę albo jak zaklęcie – i wtedy Red pomyślał, że chyba po raz pierwszy, od czasu jak istnieje ta kopalnia, ktoś zbiegł na dół, jakby śpieszył na święto. I początkowo nie słuchał, co tam wykrzykuje ten gadający wytrych, a potem jakby ktoś w nim nacisnął włącznik i wtedy usłyszał:
– Szczęście dla wszystkich!… Za darmo!… Ile kto zapragnie!… Chodźcie tu wszyscy!… Starczy dla wszystkich!… nikt nie odejdzie pokrzywdzony! *
PINK NOT DEAD!
check also:
*
Arkadij i Borys Strucgaccy
Piknik na skraju drogi (Пикник на обочине, 1972)
Przełożyła Irena Lewandowska
Państwowe Wydawnictwo “Iskry”
Warszawa 1974
Wydanie I